BMC SOFTWARE 与 VMWARE 扩展业务与技术伙伴关系以改进虚拟数据中心的自动化和控制

（2008年9月23日，北京）BMC Software (NYSE: BMC) 与 VMware (NYSE: VMW) 今日宣布他们签订了一份大举扩展其长期伙伴关系的意向书，包括新的经销商协议和联合开发新的集成式管理解决方案。
这份意向协议使 BMC 能够经销 VMware vCenter Lifecycle Manager（以前的 VMware Lifecycle Manager）解决方案并对它进行特殊的集成，从而创建一个集成的解决方案，为客户提供空前的控制能力，并通过自动执行 IT 流程和减少变更或配置错误的风险降低运营成本。
 
VMware 与 BMC 的集成自动化解决方案将基于 VMware vCenter Lifecycle Manager 以及 BMC 的 Remedy IT Service Management (ITSM) 和 BMC Atrium Orchestrator（以前的 BMC Run Book Automation）产品。BMC 将经销集成的解决方案，包括 VMware vCenter Lifecycle Manager。作为这种协作的结果，客户将获得一个 VMware 优化的自动化解决方案，包括单一的服务请求界面，可在他们的整个异构虚拟化和非虚拟化数据中心实现变更和配置管理的自动化。
 
“VMware 已经成功地将拥有服务器的资本开支降低了多达 90%，”BMC Software 总裁兼首席执行官 Bob Beauchamp 说，“BMC 与 VMware 将继续携手合作降低管理物理和虚拟服务器以及虚拟机生命周期的成本。业界领先的 ITSM 套件、生命周期管理和自动化解决方案的组合可使客户全面掌控他们的虚拟环境并保持合规性。”
 
BMC 与 VMware 还联合验证了在 VMware Infrastructure 3 上运行 ITSM 的能力，并将开发参考架构和最佳实践（在虚拟环境中平衡控制和敏捷性的七个要求），以指导客户管理虚拟和物理数据中心中的变更。这些通过 VMware 与 BMC 的扩展伙伴关系带来的首批工作成果将在本月晚些时候发布。
 
“在客户越来越多地统一采用 VMware 作为其虚拟数据中心操作系统的情况下，BMC Software 与 VMware 的伙伴关系能够为他们提供敏捷性与控制之间的适当平衡，”VMware 总裁兼首席执行官 Paul Maritz 说，“通过扩展我们的伙伴关系来打造并让 BMC 经销集成的自动化解决方案，我们的客户将能够从实现其虚拟数据中心高效管理、控制和合规性的完整解决方案中获益。”
 
BMC 还将提供新的 VMware Ready 管理解决方案计划中的产品。这个 VMware Ready 计划利用 VMware vCenter 产品线的独特功能，使合作伙伴能够限定和推广有助于客户集成和简化 VMware 虚拟数据中心操作系统 (VDC-OS) 全面管理的解决方案。BMC 还被选入了 VMware 的 Alliance Affiliate 计划，可接洽联合渠道合作伙伴来提供这些集成的解决方案。
 
今天的发布扩展了 BMC 此前发布的 9 个新的集成式解决方案，这些解决方案旨在帮助 BMC 和 VMware 客户以统一、集成的方式规划、控制、自动化和全面管理他们的物理及虚拟 IT 基础设施。

关于BMC 软件公司

BMC Software 是全球领先的企业管理解决方案提供商，使企业能够实现 IT 自动化并证明其业务价值。BMC 解决方案提供的业务服务管理和服务自动化横跨了企业系统、应用程序、数据库和服务管理等领域。在截止到 2008 年 3 月 31 日的四个财季中，BMC 实现收入约 17.3 亿美元。欲知详情，请访问www.bmc.com。

关于 Vmware
VMware (NYSE: VMW) 是从桌面到数据中心的虚拟化解决方案的全球领先供应商。VMware 的客户包括各种规模的企业，他们依靠它来降低资本和运营开支、确保业务连续性、强化安全性和实现绿色环保。VMware 位于加利福尼亚州帕洛阿尔托，是 EMC Corporation (NYSE: EMC) 控股公司，网址www.vmware.com。

BMC, BMC Software, and the BMC Software logo are the exclusive properties of BMC Software, Inc., are registered with the U.S. Patent and Trademark Office, and may be registered or pending registration in other countries. All other BMC trademarks, service marks, and logos may be registered or pending registration in the U.S. or in other countries. All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners. © Copyright 2006 BMC Software, Inc.